1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Ti si novi fant. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Mi smo vagon dobrodošlice! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 dim! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Živjo, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 si v redu 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Nikoli bolje. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Jutri greš ven, kajne? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Lepa frizura. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Uši. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Narediti moraš pravo stvar, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Vzpostavljanje naše prevlade je prava stvar. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Ni nujno, da je tako. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Ni potrebe, da se vključiš, tvegajte svojo izpustitev. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Pusti ribe pri miru. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Tukaj si že 5 let. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Spoštujem vaš čas. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Vedno je z vsemi ravnal pošteno. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Nikoli nisi izgubil mirnosti. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 V pohvalo, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Raje pusti ribe najti svojo pot. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Tako kot si meni. - On ni ti! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Ste nam v napoto, poškodoval se boš. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Vsi bodo poškodovani. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Vsi vedo ti si stand-up fant. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Postanite na drugi strani ta enkrat. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Ni moj stil, Smoke, veš to. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Veš, da smo trije. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Želite dobiti več fantov? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Domišljav kot vedno. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Zaradi tebe je bilo videti enostavno, brat. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Ni slabo. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Malo poskočen. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Lepo. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 pridi no 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Pojdi! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Prekini! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Če ne pridem ven pravočasno, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 lepo te je bilo spoznati. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 ti tudi. - Nos naj bo čist. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Nisi si mogel pomagati, bi lahko, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 To je tvoj zadnji dan, za božjo voljo. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 To je moj zadnji dan, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 ampak to je prvi dan te ribe. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Poglej, moram te dati malo v luknjo. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Ohladi se. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 v redu sem. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Ne moreš zaščititi vseh, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Ali ni to resnica. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Vso srečo, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Ne jemljite narobe, ampak... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Nikoli več te nočem videti. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Mi zdaj verjamete? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Nikoli nisem rekel, da ti ne verjamem, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Rok imam čez 3 mesece. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Zakaj nisi ste me že obiskali? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Imam veliko opravkov, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Pustil si me na suhem. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Prevzel sem krivdo namesto tebe, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Osredotočiti se moramo na zdaj. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Dojenčki so dragi, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 in ne bom mogel delati. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Moraš se prijaviti vse vaše bančne račune zame. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 To je edini način to bo šlo. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Živjo, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 To je Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Kot sem rekel, ko sem zadnjič poklical, jaz sem zunaj. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Dobila sem službo. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Kraj za življenje. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 urejena sem. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Hotel sem samo govoriti s tabo o priprava skrbniškega načrta za Wyatta. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Ko dobim prvo plačo Začel bom plačevati preživnino za otroka. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Prosim, pokliči me čim prej. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Poslušaj, jaz... Vem, da je med nama konec, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 ampak umiram od želje, da vidim Wyatta. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Tako se lahko spoznamo. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Težko je verjeti star je že skoraj 4 leta. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Zato me prosim pokliči nazaj. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 hvala 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 leta... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Torej imamo vsa klasična oprema tukaj. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Resnično staro šolo. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Naša telovadnica je za ljudi ki zelo radi trenirajo. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 In seveda imamo bojno območje. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Imaš vse, kar potrebujem. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Vse, kar potrebujete za vaše popotovanje v borilne veščine. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Koliko časa že treniraš? - Skoraj 10 let, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 vendar se moram še veliko naučiti. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Zakaj te ne bi pustil malo udariti vrečke in pridobite občutek za kraj. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Kmalu se vrnem, prav? - Hvala. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Se zabavaš? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Lahko stavite. Ta kraj je super. - Ja. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Imamo tudi številko odličnih inštruktorjev tukaj. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Darius je na primer eden, če ste pripravljeni na sparing. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Zakaj ne? - OK. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Živjo, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Bi lahko naredili nekaj rund z Joejem tukaj? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Zanima ga pridružitev. pridi no 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Živjo, Joe. vstopi. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. hvala 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Gremo lahkotno. Zabavajte se. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 ja 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Torej, kaj misliš? - To je bilo zabavno. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Se želite pridružiti telovadnici? - Hudiča, ja! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 To je 500 dolarjev mesečne naročnine. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 S 600 dolarji enkratna vstopnina. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Lahko zberem papirje medtem ko se tuširate. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Lahko preverite opremo, ki jo prodajamo. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Morda boste želeli dobiti nekaj novih stvari. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Poslušaj, pravkar sem prišel na to področje. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Vem, da si ne morem privoščiti toliko. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Imate morda še kakšne načrte? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Koliko bi si lahko privoščil, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dolarjev na mesec. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dolarjev na mesec? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Za to?! Kaj, me hecaš?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Samo iščeš zapravljaš moj čas, kajne? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Nimam časa za varuška brezdomcev! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hej, to ni pošteno. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Nisem imel pojma tako drago bi bilo. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 To je prvič je kdo izpostavil ceno. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 To ni Mighty Micks, in ti nisi Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Še en krog. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Hvala, stari. V tem sem užival. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Srečo imaš, da si še živ. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Poberi se od tod in ne vrni se! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Poceni prasec. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Dedek, ali ne bi moral biti doma v postelji? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Naslednjič, ko prečkaš našo ulico to bo 50 dolarjev 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 ali ti zlomim nos. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 hej 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Nimate nič boljšega za početi? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Glej, to je brezdomec iz telovadnice. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 nisem brezdomec... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Brez veze. Pusti tega revčka pri miru. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Ne vpletajte se. V redu je. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Ne, zagotovo ni v redu. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Kaj, nas boš zdaj vse vzel? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Če moram. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Jebi ga! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 pridi no Ta tip je izguba časa! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 si v redu 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Moj junak! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Rešil si me! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Kaj? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Ne potrebujem tvoje pomoči. Ni se treba boriti. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Natikajo se na vas. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Palice in kamni... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Mislili bi si hvaležen bi bil za pomoč. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Naslednjič vprašajte, če potrebujete pomoč. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Kako je Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Moramo se pogovoriti. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Bi prišel v moje stanovanje? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 kaj se dogaja 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt je bolan. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 kako s čim? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Potrebuje operacijo, za tumor v njegovih možganih. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Za to moraš dobiti denar. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 50.000 je in ti si njegov oče. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Kaj pa denar Sem te dal v zapor? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 To je več kot dovolj. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Vsega tega ni več. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Dobiti moraš denar. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt računa nate. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50.000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 Dal sem ti vse kar sem imel na svetu, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Pravkar sem prišel iz zapora. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Delam v jeklarni za 15 dolarjev na uro. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Nisem prišel sem poslušati izgovore. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Moraš pridobi denar za Wyatta. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Koliko časa imamo? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Nimaš zavarovanja? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Sem mati samohranilka, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Komaj zmorem plačati našo najemnino vsak mesec! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Vi ste mama samohranilka po lastni izbiri! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 In ne razmišljaj o zahtevati plačilo od Butcha. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt ni njegov otrok. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Kdo je Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Prišel sem, da ti povem kar tvoj sin potrebuje, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 in ne biti osebno napaden! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Nihče te ne napada, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Pravkar si mi to nakopal! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 To je tvoja odgovornost, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 In pričakujem, da boste živeli v skladu s tem. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Ura tiktaka. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Samo pokliči me ko imaš denar. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Dobrodošli! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 To je odlična trgovina. Toliko različnih predmetov. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Hvala. To je trgovina mojega očeta. Pomagam mu pri vodenju. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Ali imate to posebno olje? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Jaz temu rečem kitajska medicina. Ne vem njegovega pravega imena. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Je kot Icy Hot. Ampak še močnejši. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Uporabljam ga za boleče mišice in modrice. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 To je čisto olje, če to sploh pomaga. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 tale? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Človek, to je to! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 To je tako super! Hvala! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Uh, lahko dobim nekaj steklenic? - Seveda. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Našel sem ga v Hong Kongu dolgo nazaj. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Ste uživali v Hong Kongu? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Oh, všeč mi je bilo. Ampak jaz imam raje celino. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Prodaj mu veliko steklenic. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Potrebuje ga. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Ves čas te udari. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 To si ti oče? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Uh, ja. - Ne izgubljaj časa. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Ni dober borec. Brez spretnosti. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Oh, daj no, to ni res! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Jaz sem Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Je to tip, o katerem si mi govoril? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Tisti od prejšnje noči? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Ali res mislite so bili ti pankerji nevarni? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Lepo od tebe, poskušam tako pomagati. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Hm, tako bo... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 pridi z menoj 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, ne poškoduj ga. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Samo pokaži. Brez poškodb. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Napad! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Daj no, piščanec! Star sem! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Še enkrat. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 V redu, vidim, da nisi potreboval pomoči. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Zakaj se torej nisi uprl? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Ni potrebe. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Brez nevarnosti. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Ne kregajte se, ko vam ni treba. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 človek ... Kar si naredil, je bilo res impresivno. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Me lahko naučiš? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Ne. Brez učitelja. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Ali te ni naučil? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Ko sem bil mlad. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 žal mi je 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Res ne mara tujcev. - Skoraj nisem tujec, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 ko so me vrgli na rit 3-krat zapored. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Ne, naj se opravičim namesto njega. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 pravzaprav kaj če se ti oddolžim. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Domača večerja jutri zvečer? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 To bi bilo super. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Bo tam? - Mislim, to je njegova hiša. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Živimo približno 15 minut proč od tu, v gozdu. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Ni ga težko najti. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefon? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 seveda 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Oh, hvala. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Izvolite. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Torej naj ve, da ga bom osvojila. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Prepričan sem, da boš. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Torej, se vidimo jutri, okrog 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 OK? - OK. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 adijo - Adijo! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 dober večer - Hej. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Hvala, da si me sprejel. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Kje je tvoj oče? - Oh, kasneje se nam bo pridružil. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Uh, te lahko pripeljem nekaj za piti? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Voda ali sok je v redu. - Seveda. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Potem prosim, udobno se namestite. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Delo je težko, a v njem uživam. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Nikoli nisem bil v jeklarni. Bi mi nekega dne razkazali okolico? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Seveda bi bilo veselje. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 In kaj si počel pred mlinom? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Bil sem v zaporu. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 zapor? res? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Ja, ampak ni to, kar misliš. Zapleteno je. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Moje takratno dekle čakala je resna zaporna kazen, tako da... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Rekel sem, da so mamila moja. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Še vedno se bori z mamili. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 In prosi me samo za denar. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Denar za kaj? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Za Wyatta, mojega sina. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Ampak nisem prepričan, da je tako za kaj se denar uporablja. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Pravkar me je prosila za 50.000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 za operacijo ki jih mora imeti. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50.000 ... To je veliko denarja. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 In tega ne bom mogel dvigniti dela v jeklarni. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Torej, če imate kakšne ideje, Cela ušesa sem. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Veš, tukaj je turnir prihaja v mesto. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Popoln stik, vsi stili. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 In prva nagrada je 100.000 dolarjev. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 res? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Ja, ampak sem... pravkar dobil glavo mi jo je izročil starec. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Brez zamere. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Obstaja tudi vstopnina da se izognemo prepirom. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5.000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Oh človek. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Kje si treniral, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Odraščal sem v provinci Hunan. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Študij Wushu v srednji šoli. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Imel sem, hm... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 potencial? Zato grem v tempelj Shaolin. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Šaolinski tempelj? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Vau! rad bi ga videl. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 kako je bilo 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Toliko zgodovine. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Odlična priložnost. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Oče mi je povedal za eno dvorano ki je imel stopinje 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 obrabljen v kamen iz stoletja tam urili menihov. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - glavna dvorana. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 prav. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 In nikoli nisi šel? - Ne. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Vse to je bilo preden je oče srečal... mamo. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Torej kako dolgo si ostal v templju? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 let. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 jaz... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 del tekmovalne ekipe, tekmujejo po vsem svetu. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 In kako vam je šlo? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Bil je skoraj Kitajski prvak v boju. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Čas za čiščenje! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Pojdi zdaj. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Ne, ne, v redu je. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Hvala, da si me sprejel. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Oprosti, zelo je neposreden. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Vse je v redu. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Naj te pospremim ven. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 hvala 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 žal mi je Ne hodim več veliko ven. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Vprašal ga bom o treningu. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Še dobro, da si imel priložnost govoriti z njim. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Povej mi, kaj pravi. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Bilo mi je res lepo. - Jaz tudi. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Pridi zdaj! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Se slišiva jutri. - Sliši se dobro, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 prihajam! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Ja? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Rad bi videl Kate in Wyatta. - Kdo si? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Jaz sem Joe. Wyattov oče. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Nekdo je tukaj za vas! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Hvala, srček. - Samo notri sem, če me potrebuješ. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Kaj delaš tukaj? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Rad bi videl Wyatta. - Nočem ga zmesti. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch je zdaj njegov oče. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Pridobite denar in se lahko pogovorimo o tem, da vidiš Wyatta. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Jaz sem njegov oče, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Zaslužim si videti svojega sina. - Pridobi denar, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Dobro izgleda! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 vem 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Pridi, gremo. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Kdaj ste se preselili sem? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Imel sem približno 15 let. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Moj oče je bil nekoč znani Shifu na Kitajskem. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Živel je za svojo šolo. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Toda ko je moja mama umrla izgubil je strast do tega. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Preselili smo se sem in... od takrat ni več poučeval. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Oprosti za tvojo mamo. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Toda tvoj oče še vedno trenira? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 vsak dan 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Mislim, da je to njegova pot ukvarjanja z vsem. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 Kaj pa ti? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Nisem tako resen kot on, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 lahko pa poskrbim zase. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Stavim, da lahko. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Naj vam pokažem vajo moj oče me je naučil. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Stisnjene roke. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Položi zadnjo stran svojih dlani na mojo. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Takole? - Da. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Zdaj pa zapri oči 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 in sledi mojim rokam. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Sprostite se! Začuti mojo energijo, medtem ko se premikam. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Zdaj pa bom napadel. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Ni slabo, imaš potencial! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 To je bilo zabavno. Boleče, a zabavno. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Imam te! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 prvi! Zguba! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Hvala za tek. In lekcija o lepljivih rokah. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Zdaj moram na delo. - Ja. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Kaj pa Vama nocoj skuham večerjo? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Poplačam ti za prejšnjo noč. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Ali hočeš, da pripeljem očeta? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Nekako ga moram pridobiti. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Ali potrebujem dovoljenje tvojega očeta da te poljubim? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Se vidimo zvečer! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Ti pošljem naslov! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Nikoli se ne pokaži kar tako spet pri nas! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate je končala s teboj! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Brez težav. Opravičujem se za to. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Spet prideš tako okoli, Razbil te bom v rit! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate je z mano! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 In samo želim kaj je najboljše za Kate. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Ampak moram imeti odnos z mojim sinom. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt me kliče... Oče! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Naredila sem tradicionalno krompirjevo solato. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Upam, da vam je všeč. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 To je recept moje nemške babice. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Izgleda dobro. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Hvala. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Ali ne izgleda dobro, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Mešanica? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 prosim... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 oprosti, Ne vem, kdo bi to lahko bil. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Samo trenutek. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Kaj misliš, da delaš? - Kaj misliš s tem? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Ti prideš po Butcha! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 o čem govoriš Čakal me je pred mlinom! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Osredotočite se na pomembno! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Vaš sin potrebuje to operacijo in imaš prekleto večerjo! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Očka, lahko vsaj malo spoštovanja? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Nemška krompirjeva solata? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 kaj torej? Ali je res to ti je težko biti malo prijaznejši do njega? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Rekel sem ti, da bi mu moral pomagati. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Odkar je mama umrla popolnoma si nehal poučevati. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Zdaj končno imate možnost narediti nekaj dobrega, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 nekaj, kar res nekaj pomeni! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 To je dovolj! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Nisi mogel rešiti mame takrat, vendar mu lahko pomagaš! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Kaj lahko storim? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Izuri ga! Daj mu priložnost! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Lahko o tem govorimo kasneje? - Ne. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Nočem slišati nobenih izgovorov. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 In drži se proč od nas dokler nimaš denarja! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Vem, da mi ne verjameš. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Torej tukaj! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 No, to je bilo nerodno. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 žal mi je 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Ne skrbi. Odnosi, celo ... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 tiste, ki so mimo, so zapletene. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 ja 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Začetek jutri ob 5. uri zjutraj. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Ena minuta zamude in ustavimo se. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 res? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Ne pusti me na cedilu. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 ne bom 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Hvala. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Jej zdaj. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 dobro je 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Dobro jutro, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Kliči me Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 To je za vas. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Nosite v kleti. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 V Shaolinu... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 trenirajo skrivno tehniko. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Zelo učinkovito. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Če trdo delaš, te naučim. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Imate priložnost zmagati na turnirju. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Pridno bom treniral. moram... - Brez pogovora! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Vlak. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Borbena drža. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Koreninske noge. Črpati moč. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Pokaži mi svoj sprednji udarec. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Ni slabo. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Več moči! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Ni dobro. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Potrebujem usposabljanje. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Zdaj pa jaz! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Vau! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 S pravo tehniko postaneš boljši. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Bodite pozorni na podrobnosti. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Brez potokov. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ja, gospod. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 To je vse. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Držite nogo naravnost. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 V redu, v redu! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Štej 3 sekunde! Pojdi! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 En, dva, tri! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 V redu, v redu, to so 3 sekunde! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 kje ti se vidiš čez 5 let? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Tukaj ni tako slabo mesto. - Daj no, resno. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Rad bi imel svojo šolo, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 učiti otroke, da bodo znali da se branijo, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 imeti zaupanje. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Lep načrt. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 In ti? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Rad delam z očetom v trgovini. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 In to vem ne more brez mene, ampak... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Rad bi naredil nekaj večjega. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Nekaj ​​bolj pomembnega. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Hodil sem v šolo na svetovanje, veš 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 res? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Mogoče zato razumeš od koder prihajam. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Opravila sem tečaj v nenormalni psihiatriji. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 spet ti? Imaš tudi tvoja prijateljica s teboj. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Ravno smo na poti domov. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Na napačnem mestu si ob nepravem času. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Nekaj ​​lepih potez! - Imel sem odličnega učitelja. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Vsekakor ne delajo nič dobrega. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Trgovanje z mamili? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Poglejmo, kam gredo. - OK. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 To je Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Oni tip, ki je živi s Kate in Wyattom. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Ne verjamem tega! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Kaj? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Tip z njimi, njegovo ime je Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Vodil je Wushu ekipo moj oče je treniral z njim na Kitajskem. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Ukazal je raniti mojega očeta na svojem zadnjem turnirju. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Bil sem med občinstvom. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Nikoli ne bom pozabil zvoka očetovega zloma noge. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Kaj dela tukaj? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Slišal sem, da je prišel v ZDA in je sodeloval pri Triadah. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Torej uporabljajo telovadnico kot paravan za preprodajo mamil. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Tako se zdi. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Pojdimo stran od tod. - Ja. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Potisna roka. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Občutite energijo. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Gibajte se nežno, kot plesalec. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Ravnovesje in moč. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 počasi! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Ne, ne, ne! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 št. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 ah, ah. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 bolje. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 še 10. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Razmišljal sem o kar smo videli tisto noč. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 jaz tudi 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Nekaj ​​moramo narediti glede tega. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Na primer kaj? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Želite kavo? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Grem z zelenim čajem, prosim. - Uh-huh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Naj bo dva, prosim. - Takoj prihaja. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Hvala. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Uporabljajo telovadnico kot krinko za nezakonito dejavnost. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Moramo na policijo. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Ali ne potrebujemo dokazov? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Lahko natančno ugotovimo, kaj hočejo in jim ga priskrbite. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Ni prav, kar počnejo. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 prav? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Telovadnica, kot šola borilnih veščin, mora biti varno mesto. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 točno tako. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Potrebujemo načrt. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Izvolite. - Hvala. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Oh, in samo da veš: To je že plačano. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Bil sem ti dolžan. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Hvala. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 ga poznate? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Spoznal sem ga pred nekaj leti v zaporu. On je dober fant. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Zdi se kot isto misli o tebi. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Drug razlog zakaj moramo izpostaviti telovadnico. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk je rekel, da je to nujno. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Torej, kaj je nas želiš videti? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Bili smo priča transakciji z mamili v telovadnici MMA na zahodni strani. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 To je, uh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 No Retreat Gym, kajne? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 To je tisto. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Sledili smo trem fantom po poslu z mamili. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Šla sta naravnost v telovadnico 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 in izročil denar tipu po imenu Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 In moški po imenu Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Tip po imenu Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Kako poznaš tega Butcha? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Z mojo bivšo je. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 OK, pojdi. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Vzeli so denar, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 šel v telovadnico, in 3 levo. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Ste prepričani, da niste poskušaš povrniti bivšemu? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Kar se tiče novega fanta? - Ne! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Ne, rad bi se samo prepričal da se z njo ne meša 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 ne glede na to, v kar je ta Butch. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Ne izgleda tako, vendar je odvisnica. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Mora na rehabilitacijo. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Kje se vi uvrščate v to? Poznate tega lika Kanga? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Moj oče je poznal Kanga na Kitajskem, pred leti. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 slišal sem delal je s Triadami. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Kdo je tvoj oče? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Imamo kitajsko lekarno center mesta. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Nam želite še kaj povedati? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Vadva vodimo skozi sistem ne bomo našli presenečenj? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 V O'Creeku sem bil 4 leta. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 zakaj? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Posedovanje mamil. Ampak mamila niso bila moja. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Nikoli niso, kajne, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Hvala, ker si prišel. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Kaj, to je to? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Uporabljajo telovadnico kot paravan za prodajo mamil! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 seveda. Veš, takoj se bomo lotili tega. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Ampak prav zdaj moral boš oditi. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Kakšen dokaz potrebujete? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videoposnetki, fotografije, jih ujeti pri dejanju. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Toda tukaj je pomemben del za vas: Na pogojnem izpustu si. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Ostati moraš čim dlje od drog, kolikor lahko. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Niso mislili, da mislimo resno. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Ti barabe prodajajo mamila in policaji ne bodo storili ničesar. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Mislili so, da imamo načrt. - Ja. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Saj ne, kajne? - Ne. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Kar delajo, ni prav in moramo jih ustaviti. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Samo nočem, da se Kate znajde v težavah zaradi tistega tipa 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 in Wyatt da se ujamejo v navzkrižni ogenj. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Torej, kaj bomo zdaj? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Pridobite dokaz, ki ga potrebujejo. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 V redu, naredimo to. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 gremo 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Napad! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Zdaj poskusite. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Kako mi je šlo? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Ni dobro. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Ko ste rekli imela si presenečenje zame, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Nekako sem imel nekaj drugega v mislih. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Zaupaj mi. Kasneje se mi boš zahvalil. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Ampak tukaj je hladno. Zakaj moram iti v jezero? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Nadzor uma. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Postati eno s svojim umom in telesom. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Toda razum mi pravi da ne gre v mrzlo vodo. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 pomembno je da bi lahko nadzoroval svoj um, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 ne glede na motnje. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 In prepričani ste spreminjanje mene v kocko ledu bo... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Poskusite se osredotočiti in pustite za seboj vse motnje. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 pridem kmalu nazaj 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Zdaj si sam. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 OK, osredotoči se. Zbistri misli. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Lahko narediš to. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Lahko narediš to. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Umiri svoj um. Fokus. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Moraš se prijaviti vse vaše bančne račune zame. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt je bolan. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Moraš pridobi denar za Wyatta. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Vaš sin potrebuje to operacijo! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Nemogoče je. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Nemogoče je. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Zdaj lahko počivaš. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 jaz se odločim da vam da turnirski denar. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Kaj? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnirski denar. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 plačal bom. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Ne, ne, tega ti ne morem dovoliti. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Ste že naredili toliko zame. res. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Brez dobrodelnosti. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Če zmagaš, dobim 10 odstotkov! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 prav. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Hvala. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 In Wyatt se tudi tebi zahvaljuje. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Vrni se na delo. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Kaj za vraga počneš tukaj? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Pravkar končal prijavo. - Ti? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 misliš lahko zmagaš na tem turnirju? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Nič za izgubiti. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Si res tako neumen? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 hej Hej, hej! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Shrani za turnir, gospodje. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Začni nekaj tukaj, in oba sta diskvalificirana. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Vidva tudi. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Vedno boš poraženec. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 moj borec... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 bo zdrobil tvojega. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Vedno sem ti govoril ... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 da se nekega dne spet srečamo. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 gremo 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Moraš zmagati. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Brcni v rit! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 slišim te. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Za Wyatta. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 In ti. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 pridi no 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ah, malo je daleč. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Ne vem, če je moj telefon lahko dobi dober strel. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Kaj za vraga... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Poznam nekaj ljudi. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Zdaj moramo le še počakati. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 In prihajajo. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Jih vidite? - Da. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Zdaj se selimo v telovadnico. Ujemite menjalnico denarja. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 prav. - V redu. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Nam zdaj verjamete? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 seveda. Verjamemo ti. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Še vedno moramo aretirati. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Moramo vezati droge za Kanga in Butcha. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Trenutno je vse, kar imamo denar menja lastnika. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Kaj moramo storiti? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Moramo dati droge in denar v njihovih rokah. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Imamo dovolj, da sprožimo primer. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Postavite jim nadzor, prosite za žične pipe. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 To bo trajalo večno. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Še vedno moramo zgraditi trdno ohišje. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Priskrbeli vam bomo, kar potrebujete. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Poglejte, žal mi je, da nismo verjeli fantje, ko ste prvič vstopili. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Ampak moraš priznati bilo je malo nejasno. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Kaj pa tvoje ozadje in vse. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Toda tukaj je dogovor, fantje: To moraš prepustiti policajem. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Razumem? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Seveda. - OK. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Ne bomo prepusti njim, kajne? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Hudiča ne. Pospravili jih bomo. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Ti. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 pridi no 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 višje! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Pesti kot kladiva 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Divje nihanje 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Kri na tleh 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Tečejo razburjeni 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Bes z jeklenimi očmi 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Brez verig 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Obroč je vojno območje ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 ja! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Ti prekleti kreten! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 ti Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Ti si naslednji. Ste pripravljeni na boj? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Pripravljen, kot bom kdajkoli. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Imaš ime borbe? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 ne. Jaz sem samo navaden Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Ne umri, navaden Joe. Slabo za posel. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Stopite noter. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Boj v rdečem kotu: navaden Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Boj v modrem kotu: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornado iz Toleda! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Kul ime. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 ja! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 boj! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ En človek stoji 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Ostali padejo 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Množica rjovi ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Hiter učenec. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Pretep stoletja 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Brez sodnika 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Znoj in ogenj 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Osvobodite jih 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Pretep stoletja 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Pesti trčijo 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Brez usmiljenja 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Ni prostora za skrivanje ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Hvala, stari. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 proti 1. To se ne zdi pošteno. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 proti 4 je boljša kvota. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Morda boste želeli pridobi še nekaj fantov. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 dim! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Kdaj si prišel ven? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Isti stari Joe. Reševanje sveta. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ne svet, samo ti. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Bomo naredili to? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Torej si zunaj in že v težavah? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Ti fantje so hoteli mojo uro. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Rekel sem jim, da se morajo najprej boriti z menoj. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Ampak hej, hvala. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Dolžan sem ti. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Imam idejo kako bi mi lahko povrnil. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Kaj se je zgodilo? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 nič. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Kaj se je zgodilo? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 slišal sem za nekaj podzemnih bojev. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Zakaj? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Hotel sem poskusiti kar sem se učil. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Ni še pripravljeno. - Ampak zmagal sem v boju. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Dobil udarec. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Ja, vem. Veliko. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Ampak hotel sem osvojiti nekaj denarja da vam vrnem štartnino. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Brez skrbi glede tega. Skrbi bodi pripravljen. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Mojster? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Imam vprašanje, če nimaš nič proti. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 poslušam. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Pred časom ste rekli, da boste nauči me skrivne tehnike. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Ja, to je res. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Mi ga prosim pokažeš zdaj? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Naučim te levjo pest že od prvega dne. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Ali si? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Ampak levi nimajo pesti, kajne? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Lev ni oblika. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Ni stališče. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 To je duh. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Gradiš energijo. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Koren v zemlji. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Potem eksplodira. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Ko je pravi čas, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 začutili boste duha in telo postati eno. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Bodite potrpežljivi. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Preži v noči 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Pade mrak - sliši klic 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Pripravljen na boj 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Skrivanje na očeh 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Ubij ali bodi ubit 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Nevarno - brez ugibanja 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Ostati živ 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Boj za preživetje 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Slišite grmenje 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Zmagovalec udari prvi 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Kot zver iz džungle 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Samo kri lahko napolni žejo 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Levje srce 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Bojevnikova železna pest 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Rojeni ste za boj 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Ustvarjeni ste bili za to 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Brez strahu, brez predaje 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Boriš se do konca 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Nekje v tebi globoko v sebi 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Utripa levje srce 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Duša bojevnika 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Z voljo do zmage Srce leva 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Utripa levje srce ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 dim. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 To je za nakup. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Zabeležili smo serijske številke. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Ste prepričani, da vam to ustreza? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Vaš moški je stojni tip. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Torej ja, prepričan sem. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Fantje, zavzamete položaj. Naredimo to. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Misliš, da zmore? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 S svojim ugledom seveda mu zaupajo. Išči naprej. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, tukaj je. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Imam jih. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 V redu, Smoke, upajmo lahko opravite tudi ostalo. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Tukaj so zdravila. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 In dal jim je označene bankovce. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Moral bi imeti vse, kar potrebujete. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Tukaj bom posnel strel v temi. Sostanovalec v celici? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Skupaj sva bila v O'Creeku. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Ali ve bo moral pričati? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 On bo. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Sestavili bomo udarno ekipo. Delati moramo hitro 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 preden denar zamenja lastnika. Selimo se jutri zjutraj. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Vidva se morata držati zapri usta. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 O tem nisi slišal niti besede. - Da, gospod. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnir je jutri, boriti se moram. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Potrebujem denar, da pomagam sinu. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Z očkom greva z njimi. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Prepričan sem, da se bo vse dobro izteklo 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 in uspelo nam bo pravočasno da se vam pridružim na turnirju. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 OK potem. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Hvala. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Nisem prepričan, če je čili generalov Zho je pravi obrok pred turnirjem. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Verjetno najljubši Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Slišal sem, da ne najdete jedi kjerkoli na Kitajskem. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 To je res. - Ja? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Jutri ti bo šlo dobro. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 moram. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Veliko teče na njem. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Moram zmagati, da rešim sina. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 In moram zmagati da se prepričam, da si v redu. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Ne skrbi zame. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Jaz bom z detektivi. In moj oče bo tam. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Vendar me skrbi zate. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Pravzaprav si mi nekako všeč. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Ja? Povej mi več. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Kaj ti in tvoj oče naredil zame, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 nikoli ne bom pozabil. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Torej čutiš samo hvaležnost? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Ne, več je. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Je veliko več. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Pojdi naprej. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 jaz... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Nikoli prej se nisem tako počutil. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Povsod boleče? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 ljubim te 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Tudi jaz te ljubim, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Imamo tradicijo kjer bogovom postavljamo vprašanja, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 s temi. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Postavimo vprašanje, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 in če pristanejo eden zgoraj eden dol, odgovor je da. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Oba navzdol, odgovor je ne. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 In če sta oba pokonci, bogovi se smejijo. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Kaj naj torej vprašamo? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 ja! - Kaj si vprašal? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Bo Wyatt v redu? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Zdaj sem jaz na vrsti. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Bogovi so prepričani, da je ne. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Spraševal sem, če Nocoj bom imel srečo. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Neumen fant! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Ampak to ni bodisi v roki bogov. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Moja halja! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Bolje kot alternativa. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 So to kave za Mei in mene? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Velik dan. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Z glavo v igri. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 razumem. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Hvala. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Ste pripravljeni? - Ti? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Nimamo izbire, kajne? To moramo narediti. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 vso srečo 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Čeprav ga ne potrebuješ. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Bodi lev. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Se vidiva, ko bo vsega konec. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Dobrodošli vsi! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Borci, prijatelji, družina, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 in ljubitelji borilnih športov 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 po vsem svetu! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Zabava se začenja! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Skoraj pripravljeno. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Tukaj. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Res ne bi smel biti tukaj. Torej ostanite pri miru 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 in se ne premakni z mesta. Za to imamo samo en poskus. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Ni problema, verjemite. - OK. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Zakleni in naloži. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Dajmo to. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 boj! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Šef? Kaj se dogaja? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Ekipa A je očistila sprednjo stran. Tukaj imamo vse pod nadzorom. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Preverili smo vse sobe ampak o tipu Kangni sledu 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 ali kakršne koli znake mamil. - Klet! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Iskali bomo še naprej. - Selimo se v klet. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 boj! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Komaj čakamo. gremo 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Zamrzni! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pištola na tleh. Pištola na tla! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Prevrni ga! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 ti tudi! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Stara šola? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Stara šola! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 To je denar! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Imel si prav. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Spet se vidimo. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 oče! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Mislil sem, da sem vam rekel, da počakajte. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Hvala, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Hvala. Joe je imel prav glede tebe. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnir. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 ja Turnir. gremo 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Še enega in potem se srečamo. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 komaj čakam Upam, da zmagaš. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Oh, brez dvoma. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ah, brezdomec. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Užival bom v tem. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 boj! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 boj! boj! boj! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Se vdaš? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 nehaj! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Nekoč odnehal ... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Zmagovalec! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Naj premagam naslednjega klovna in potem je odvisno od tebe in mene. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oh, komaj čakam. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Oh, in mimogrede: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 če zmagam, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 tvoj sin ne dobi niti centa! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 si v redu? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Ste jih dobili? - Gotovo so. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Brez vas nam ne bi uspelo. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Zdaj je konec. Butcha bomo aretirali. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Naj se borim z njim. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 prosim 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Nikamor ne gre. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 To je za tvojo družino. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Torej pojdi tja in razbij kakšno rit. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Dame in gospodje, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 vaš finale je pripravljen! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 V levem kotu: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 In v desnem kotu: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Naj se boj začne! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Ste pripravljeni? Ste pripravljeni? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 boj! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 ja! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 ja! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Ne pozabi! Stoj! moč! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 pridi no 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 ja! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Hoče nokavt! Bodite potrpežljivi! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Ne pozabite: lev! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Ti zmoreš. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Počakaj. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Počakaj! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Zdaj! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 ja! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Zmagovalec! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 ja! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Mojster! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Hvala, kolega. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 pridi no gremo 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Dobro je imeti prijatelja. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Ti moraš biti Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Jaz sem Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Vesel sem, da sem te končno spoznal. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Se želite naučiti kung fuja? Ja? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Takoj, ko te popravimo bomo začeli trenirati. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Uspelo ti je. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 čestitke 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Z detektivi sem se dogovoril. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Uredili so se bivanje na rehabilitaciji zate. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Pojdi in ne bodo vložili nobene obtožbe. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Jaz bom poskrbel za Wyatta dokler nisi čist. OK? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Potem si bova skrbništvo delila? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Bom naredila. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Hvala. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Zasegli smo No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Mesto bo odprodaja premoženja, poceni. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Morda boste želeli razmisliti o nakupu s tem denarjem, ki ste ga pravkar zmagali. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Hvala, gospod. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Poglejmo, kaj mi je ostalo po Wyattovi operaciji. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Torej, um, lahko sporočiš Kate podrobnosti njene rehabilitacije? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 ja Seveda. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Hvala, ker verjameš vame. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Levja pest. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Levi nimajo pesti, se spomniš? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Srce leva. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 bolje. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 pridi no 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Prah v mojih pljučih 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Nebo tako sivo 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Noge se premikajo 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Ne morem ostati stran 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Kričeči glasovi 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Kdo je kriv? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Še ena noč Drugo ime 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Sence plazijo Ne bodo izpustili 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Lovljenje sanj, ki jih ne bom nikoli spoznal 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Kje je moj junak? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Kje je moj boj? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ V temi potrebujem svetlobo 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Kje je moj junak? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Glasno kliče 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Skozi kaos Skozi množico 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Razpoke ogledal 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Obraz je videti obrabljen 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Srce je bilo težko odkar sem se rodil 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Dež kar naprej pada 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Ulice se ne bodo posušile 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Kar naprej sprašujem prazno nebo 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Sence plazijo Ne bodo izpustili 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Lovljenje sanj, ki jih ne bom nikoli spoznal 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Kje je moj junak? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Kje je moj boj? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ V temi potrebujem svetlobo 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Kje je moj junak? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Glasno kliče 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Skozi kaos Skozi množico ♪